Buschtaxi.net - Das Buschtaxi-Forum   |   buschtaxi.net Homepage >>   |     

255er Reifen und 6,5er Felgen -Verbreiterung der Radhäuser?    

Light Duty (Bundera/Prado): 1984 - 1996
Heavy Duty: 1984 - heute

Re: 255er Reifen und 6,5er Felgen -Verbreiterung der Radhäus

Postby Reiti » Sat 5. Oct 2019, 17:48

[quote="Marsu"] nur das „gewerblich“ irritiert mich etwas. [quote]

Das irritiert jeden. Im englischen Originaltext steht "professional" , im Sinne von fachgerechter Off Road Reifen. Daraus ein "gewerblich" zu machen, ist eine Fehldeutung des Übersetzers und passt absolut nicht in den Kontext dieser Verordnung.
Reiti
 
Posts: 3236
Joined: Fri 16. Aug 2002, 17:21

0 persons like this post.

Re: 255er Reifen und 6,5er Felgen -Verbreiterung der Radhäus

Postby Marsu » Sat 5. Oct 2019, 18:55

Reiti wrote:
Marsu wrote: nur das „gewerblich“ irritiert mich etwas.

Das irritiert jeden. Im englischen Originaltext steht "professional" , im Sinne von fachgerechter Off Road Reifen. Daraus ein "gewerblich" zu machen, ist eine Fehldeutung des Übersetzers und passt absolut nicht in den Kontext dieser Verordnung.


Hi Reiti,

wieder was gelernt, besten Dank.

Gruss Oliver
GRJ79 im Aufbau
Marsu
 
Posts: 139
Joined: Wed 22. Feb 2017, 21:48
Location: D-79790

0 persons like this post.

Previous

Return to Land Cruiser J7 / 70 Series

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests