Das Problem ist weniger die Übersetzung sondern mehr die ausgedehnte Bedeutung des Begriffs in der deutschen Sprache.
Wikipedia (in Anlehnung zum Duden) schreibt dazu z.B. folgendes:
Zitat:
=====
"Ein Profi, Kurzwort von veraltet Professionist, ist jemand, der im Gegensatz zum Amateur oder Dilettanten eine Tätigkeit beruflich oder zum Erwerb des eigenen Lebensunterhalts als Erwerbstätigkeit ausübt.
Der Begriff Professionalität, vor allem das Adjektiv professionell, wird auch als Kennzeichnung der Art der Ausübung einer Tätigkeit verwendet, vielfach unabhängig davon, ob dies gegen Bezahlung geschieht."
Siehe hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/ProfiSomit ist die Übersetzung gar nicht soooo daneben denn zu "Profi", "professionell" usw. gehört im eigentlichen Sinne durchaus die gewerbliche, zumindest jedoch die entgeltliche Verwendung.
Viele Grüße
Onkelchen